Ilhuitl tepetl
Mente montaña
Un poema de Marcial Gutiérrez Atenanco
Marcial Gutiérrez Atenanco, originario de Xaxahuenco o Barrio de la Concepción ubicado en Milpa Alta, escribió el poema Mente montaña en lengua náhuatl en 1902.
Mente montaña nos trae el eco de la naturaleza en palabras de un hombre de conocimiento originario, de los pueblos de Malacateticpac, hoy alcaldía Milpa Alta.
Ficha bibliográfica
Título del libro: Ilhuitl tepetl. Mente montaña
Editorial: Ediciones Xospatronik
Número de edición: Primera
Año de edición: 2024
ISBN: 978-607-99123-3-8
Tiraje: 100 ejemplares
Formato: libro impreso
Medidas: 10.5 x 15 x .50 cm
Concepto e investigación: Isela Xospa y Eugenio Tisselli
Traductores al náhuatl: Moxocuentla Flor de Campo
Nely Álvarez Torres y Artemio Solís Guzmán
Diseño y formación: Mariko Lugo
Corrección de estilo y cuidado de la edición: Eugenio Tisselli y Karla Cano
Apoyo en la revisión y transcripción de las entrevistas: Eugenio Tisselli
Apoyo en la investigación: Calpulli Nahui Ollin
Fotografía: Isela Xospa
Revisemos
las ideas y proyectos que soñamos;
comencemos a preguntarnos si el arte que creamos
va a restaurar, curar y defender la vida. Hagamos arte consciente.
¿Quiénes hicieron el libro?
El
pensamiento de
Marcial Gutiérrez Atenanco
en la voz de Nely Álvarez Torres originaria
de San Pablo Oztotepec, Milpa Alta, Ciudad de Mexico.
Las voces y personajes de la montaña
Tlen ilnamiqui noquixtia ipan no ilhuitl, ocelotl in cuallica tenchicahuac quen in cahuitl huan ixcuamachiotia in nian.
La puesta en escena
¿De dónde surgió la idea de hacer una representación del poema?
Erika, una jóven muy talentosa que forma parte del Calpulli Moxocuentla, nos hizo la invitación a participar en una exposición. Erika tiene un gran amor por la naturaleza y nos contó que ella acumula muchos materiales naturales y que lo ha hecho pensando y explorando sus posibilidades en la creación de piezas artísticas.
Entonces acordamos que todo el calpulli iba a participar en la exposición, pero con máscaras hechas con los elementos que nuestra compañera había guardado, justamente para mostrarle a las niñas, a los niños y a todos los presentes que Mamita Tierra nos ofrenda todo y no hay razón para depredarla. Además queríamos presentar la importancia que tiene cada uno de los animales en esta poesía tan profunda que nos comparte el maestro Marcial Gutiérrez Atenanco.
Nely Álvarez Torres
