@Jimmy King

@Isela Xospa

@Jimmy King

@Jimmy King

Semblanza 1

Isela Xospa (Ciudad de México, 1975) es una ilustradora, diseñadora y editora independiente de origen nahua. Actualmente dirige Ediciones XospaTronik (2014), proyecto que surge como una editorial autogestiva e independiente que aborda temas y personajes de Milpa Alta, pueblo originario del sur este de la Ciudad de México. Ganadora del Premio Antonio García Cubas 2021 al Mejor Libro y Labor Editorial en el ámbito de la Antropología y la Historia en la categoría de Obra Infantil y mención honorífica en la categoría Libro de Arte en 2024. Participa activamente en el intercambio de experiencias en la autoedición de libros en lenguas indígenas y narrativas visuales. Su trabajo artístico y de investigación se centra en la experimentación con sistemas de registro propios de las culturas originarias como procesos válidos de aprendizaje y transmisión de conocimiento. Becaria Chevening de la Biblioteca Británica 2021-2022 con el proyecto de investigación sobre los Primeros Libros Impresos en Lenguas Indígenas de Latinoamérica. Parte de su proyecto se enfocó en hacer accesible información sobre la colección entre las comunidades hablantes de las lenguas y lograr enlaces de intercambio con la Biblioteca Británica.

Isela Xospa (Mexico City, 1975) is an independent illustrator, designer, and publisher from Mexico City. Since 2014, she has been the head of Ediciones Xospatronik, an autonomous, independent publishing house for children’s literature that centres themes and characters from Milpa Alta, a Nahua region in the south of Mexico City. Winner of the Antonio García Cubas Award for Best Book and Editorial Work in the field of Anthropology and History in the Children’s Book category and honorable mention in the Art Book category in 2024. She actively participates in the exchange of experiences in self-publishing books in indigenous languages and visual narratives. Her artistic and research work focuses on experimentation with registration systems typical of native cultures as valid processes of learning and transmission of knowledge. Chevening British Library Fellow 2021-2022 working on Early Printed Books from Latin America. Part of her project was making information about the collection accessible to the speakers of these languages and laying the groundwork for future exchange with the British Library.

Semblanza 2

Isela Xospa (Ciudad de México, 1975)

Diseñadora, ilustradora y editora independiente. Originaria de la alcaldía Milpa Alta, región nahua del sureste de la Ciudad de México. Es licenciada en Diseño de la Comunicación Gráfica por la UAM-Xochimilco y pasante de la maestría en Diseño y Producción Editorial de la misma casa de estudios. Ha trabajado para el Fondo de Cultura Económica, el ILCE México y el David Bowie Archive.

Es fundadora de Ediciones Xospatronik, donde escribe, ilustra y edita libros para niños y jóvenes en lenguas indígenas. Ganadora del Premio Antonio García Cubas 2021 al Mejor Libro y Labor Editorial en el ámbito de la Antropología y la Historia en la categoría de Obra Infantil y mención honorífica en la categoría Libro de Arte 2024.  Ha sido becaria Chevening de la Biblioteca Británica 2021-2022 con el proyecto Primeros Libros Impresos en Lenguas Indígenas de Latinoamérica. Se especializa en el diseño de personajes, narrativa visual, edición autogestiva e ilustración.

Isela Xospa is an illustrator, indigenous language activist and publisher from Milpa Alta, in the Nahua region in southeast Mexico City. She manages Ediciones XospaTronik, an independent publishing project promoting the revitalisation of the Nahuatl language. She works with publishing illustrated children’s books in indigenous languages, and finding ways to make these publications accessible. British Library Chevening Fellow 2021-2022 working on Early Printed Books from Latin America.

Semblanza 3

Isela Xospa nació en la Ciudad de México en 1975. Es una ilustradora, diseñadora y editora independiente de origen nahua. Fundadora de Ediciones XospaTronik (2014), donde escribe, ilustra y edita libros para niños y jóvenes en lenguas indígenas.

Isela Xospa was born in Mexico City in 1975. She is an independent illustrator, designer and editor of Nahua origin. Founder of Ediciones Xospatronik (2014), where she writes, illustrates and edits books for children and young adults in indigenous languages.